Can I hide irrelevant Jira/Linear tasks from the Roadmap?

Yes. In Jira, add the "no-roadmap" label to any task you want to exclude, it will be hidden from the Pulse roadmap entirely.